COMENIUS

HOME

3dflagsdotcom_european_union_2fawm.gif

LLANES

Asturies.gif

POZNAN

3dflagsdotcom_polan_2fabm.gif

REIMS

3dflagsdotcom_franc_2fabm.gif

Need special
caracters?
AnimMachineEcrire.gif


Pedagogical cards

01_acrobat.gif Christmas cards (82 Kb)<
01_acrobat.gif Consumption-study (77 Kb)<
01_acrobat.gif Junk into Jewels (78 Kb)<
01_acrobat.gif Logo Competition (71 Kb)<
01_acrobat.gif Observation calendar (111 Kb)<
01_acrobat.gif Mascot project (76 Kb)<
01_acrobat.gif Countries Quizz (108 Kb)<
01_acrobat.gif Event (73 Kb)<
01_acrobat.gif Local legend (89 Kb)<
01_acrobat.gif Travelling legend (85.5 Kb)<
01_acrobat.gif Mobilities (107 Kb)<


El Proyecto
+ EMENM

Artículos
+ General
+ Acerca de objetivos
+ Actividades
 -  Productos

Slidebox - JPG GallerY


Menu JPG GallerY
+ LOGOS
+ Topic2
+ Topic3

PDF for TWIOH
Meeting in Llanes

Quiz

[ All of fame ]

puce Gastronomie du monde


COMENIUS


Recomienda

Bookmarks


Traductor de las páginas

¿Necesite traducir un texto ?


Búsqueda





Noticias De los Amigos

Radio

cadeau.gif

RADIOOOO


Calendario


Weeknumber 50

Agenda for next 10 days


No events


GeoGlobe





Visitas

   visitantes

   visitante conectado


Productos - Cuento Comenius

TRADUCCIÓN DEL CUENTO

 

 

 

TRADUCCIÓN DE LA HISTORIA

 

 

En un bosque muy sombrío por el que el sol no podía penetrar, vivían solamente animales y un hombre extraño.

El más terrible de estos animales era un jabalí feroz, poderoso, con un pelaje blanco y unos colmillos afilados. Eran tan espantoso que hacía huir a todos los animales del lugar.

El hombre era un ermitaño que vivía en una cueva de donde salía a veces una luz cegadora. Vestía una larga capa negra y llevaba en la mano una varita de tejo, pasaba su tiempo recogiendo plantas medicinales.

Una noche de invierno, después de que el hombre se internase en las profundidades del bosque, a la vuelta de un camino se encontró cara a cara con la bestia salvaje…

Cuando el ermitaño ve a este animal extraño, muy grande y muy fuerte, tiene tanto miedo que se pone a gritar:

- Socorro, hay un monstruo!

Nadie contesta…

-No puedo hacer nada, piensa. Entonces decide huir rápidamente a la cueva.

-¿ Qué puedo hacer para sacar al monstruo de este bosque?

-Hay que ahogarle en el río, pensó.

-O sacarle los ojos

-O bien cortarle los comillos afilados.

Cinco minutos más tarde un terrible gruñido salió del bosque.

En invierno el jabalí debe tener un hambre de perros. Adivina el ermitaño. Y ¿si le dejo delante de la cueva un suculento manjar?

Le prepara una cesta llena de plantas medicinales.

 

Un día, el ermitaño decide fabricar una trampa, la cubre de estas plantas medicinales y les da un olor especial que atraen al jabalí. Cuando aparece por allí se cae en la trampa. El ermitaño con su varita de tejo da un toque al jabalí y este de repente empieza a hablar. El hombre de larga capa negra le pregunta:

-¿Por qué eres siempre tan malo y estás tan furioso?

El jabalí le contesta:

-Estoy siempre enfadado porque tengo mucha hambre.

De repente el ermitaño se pone triste y siente tanta pena que le invita a comer en su cueva.

Hablan sin parar y el ermitaño descubre que el jabalí tiene un gran corazón, es muy amable. Son muy felices.

Los meses pasan y la época de la caza de jabalíes llega. Hace fresco, los árboles y la tierra del bosque son una maravilla. El jabalí dice:

_ Aun quedan cosas para comer, ¡que bien huele!

Se adentran en el bosque, el jabalí ambicioso y tragón se separa del ermitaño. El tiempo pasa y el ermitaño empieza a buscarle


Fecha de creación : 28/01/2007 @ 13:12
Última modificación : 04/05/2008 @ 22:57
Categoría : Productos


Imprimir vista Imprimir vista     Imprimir la página Imprimir la página


react.gifRespuestas a este artículo


Nadie a comentado todavia.
Eres el primero !



^ Arriba ^








statistiques

GuppY - http://www.freeguppy.org/    Site powered by GuppY v4.5.19 © 2004-2005 - CeCILL Free License   GuppY - http://www.freeguppy.org/